Publicación diario El Sur diciembre 1985

LA OTRA GABRIELA MISTRAL

De humilde maestra rural llegó a ser el único Premio Nóbel ostentado por una mujer en la América Española en el campo de las letras. De mujer famosa por su ternura y su amor a la infancia, llegó a ser uno de los caracteres más duros, ríspidos, intratables que ha conocido esa fronda de dulzura -más o menos aparente- que gusta ser Hispanoamérica.

Todo en ella era contradictorio, difícil, enigmático. Todo en ella da, pues, el signo del ingenio. Su verdadero nombre fue Lucila Godoy Alcayaga y su seudónimo que la inmortalizó, Gabriela Mistral, el que formó a cuenta de su admiración por D'Anunnzio y por Federico Mistral.

En esta rara mezcla podemos hallar un punto de partida de esta mujer. tan hecha de contradicciones, de antípodas, de sorpresas. Se han cumplido cuarenta años desde que esta mujer chilena, desaparecida, dio a Chile el primer Premio Nóbel de Literatura.

Su obra fundamental fue la poesía. Por encima de todo, Gabriela Mistral fue una poetisa, su grandeza estuvo en el verso. Y dentro de esta definición, lo fundamental en ella no fue, sin duda, el sentimiento ni la ternura ni la universalidad, sino la prodigiosa posesión del lenguaje. Su verso, como su prosa, fue una constante lección de sintaxis. Hay críticos que afirman que lo más divulgado suyo es lo peor, lo de sin disminuir en un ápice su altura, el tiempo no logra borrar las particularidades de la imagen de Gabriela Mistral.

La etapa sensiblera y de llamamiento a las maestras y a los árboles. Pero hay una Gabriela Mistral grande, viril, guerrera por el lenguaje, que ha dejado una poética noble y desgarrada. Hay que leer sus primeros libros, pero, ante todo, hay que leer Tala. Están ahí, si se quiere, los mismos sentimientos de antes, la maternidad frustrada, el abrazo a todos los niños y pobres de la Tierra, mucho Romain Rolland y mucho Tagore servido en copa de arena, pero está dicho con grandeza idiomática singular.

Siempre escogió el vocablo más duro, el que tuviese menos miel por el interior. Dio en el traste a la poesía femenina de América, con gusto a percalina y papel crepé. Gabriela dijo adiós a lo cursi muy temprano. Se negó a la tontería. a la flojedad, al almíbar. Ella fue directamente a la hondura de ser mujer. de ser madre sin hijos, de sufrir. de sentir con los sufrimientos.

 Hizo un catolicismo que se emparenta con el de León Bloy mucho más de lo que a primera vista pueda parecer. Como el francés rabioso, ella era un vocero hirviente y viviente de los rencores judíos, y se siente que sus preferencias reales están por un Cristo trasplantado al Viejo Testamento.

Otra faceta increíble en Gabriela. Sintió la presencia fuerte de Eva, de Judith, de Esther. Sólo pudo ser comparada justicieramente con las grandes hebreas, las de imprecación en labio y puñal en mano.

Tuvo cólera y también retó. Es lo que nos agrada de esta poetisa. No se inspiró en Gracián ni en Santa Teresa, sino en su propio pudor. Le apenaba ser cursi, ser muy suramericana, en el sentido terrible que este vocablo tiene cuando se enjuicia lo que por mucho tiempo se presentó como literatura en estas regiones.

Hoy, que repasamos su poesía, sentimos algo extraño y poderoso, como si viéramos a un furioso profeta del Antiguo Testamento, que en su humildad adivinamos una sangrante ironía y un deseo de venganza reprimida....

GABRIELA MISTRAL LEE MENSAJE SOBRE DERECHOS HUMANOS EN NACIONES UNIDAS

 (diario La Patria) 

Con motivo de aniversario de declaración de derechos humanos

NACIONES UNIDAS. (AP) Las Naciones Unidas anunciaron hoy que la famosa poetisa chilena, ganadora del premio Nobel de Literatura de 1945, dará lectura a un mensaje especialmente escrito para conmemorar el día de los Derechos Humanos, que se celebrará el 10 de diciembre.

La destacada poetisa leerá su mensaje durante un concierto nocturno que tendrá lugar en la Asamblea General, con actuación de la Orquesta Sinfónica de Boston que ejecutará obras de Mozart, Debussy y Brahms, bajo la dirección de Charles Münch, de Francia.

Se conmemora el séptimo aniversario de la adopción de la declaración Universal de los Derechos Humanos.

Concepción, domingo 18 de noviembre de 1945.

(diario La Patria)

GABRIELA MISTRAL PARTIRÁ HOY PARA SUECIA, EN VAPOR IRA A ESTOCOLMO A RECIBIR PREMIO NOBEL

PARIS. 17.— (Associated Press). — El retrato de Gabriela Mistral aparece en casi todas las primeras páginas de los diarios junto con la noticia de habérsele otorgado el premio Nobel de Literatura.

El diario ''Le Populaire" anota "estábamos seguros de que el premio de literatura no podía escapar a nuestra compatriota Jules Romanis por su obra maestra "Hombres de buena voluntad". El comentarista. refiriéndose a la laureada dice "la chilena es de nombre célebre, pero sus obras son menos conocidas que las de Romains".

 RIO DE JANEIRO, 17. — (Associated Press). — La embajada chilena anunció que Gabriela Mistral partirá mañana a bordo del "Ecuador" en viaje a Gothenburg para recibir el premio Nobel para luego regresar a Brasil y más tarde a Chile.

 BOGOTA, 17. — (Associated Press). — En el Teatro Colón de esta capital se realizará un brillante homenaje que se prepara en honor de Gabriela Mistral con motivo de haberle sido otorgado el premio Nobel. Auspiciará el acto el ministro de Educación y tomará parte en él expresidente señor Eduardo Santos y personalidades ecuatorianas y chilenas.

 NUEVA YORK, 17. — (Associated Press). — El semanario católico "Commonwelt" hizo la siguiente declaración "Commonwalth se sintió regocijado cuando supo que el premio Nobel de literatura para el año 1945 fué concedido a Gabriela Mistral. Hemos publicado sus poemas de vez en cuando. Hace algunos años, en un serio esfuerzo para destacar su labor, uno de los estudiantes sudamericanos de la Universidad de Notre Dame, dijo en unas cuantas columnas que Gabriela Mistral era en la actualidad la figura más prominente de nuestra cultura".

RIOS FELICITA A LA GABRIELA

(La Patria 17 de noviembre de 1945)

PANAMA, 16 (AP) El presidente Ríos declaro que se sentía orgulloso por el triunfo obtenido por Gabriela Mistral al obtener el Premio Nobel de Literatura.

Por lo demás, el señor Rio considera muy merecida esta recompensa pues Gabriela, con su poesía nueva, expresa los mas caros ideales del género humano.

Apenas fue enterado de la noticia, el señor Ríos envió un mensaje de felicitación a Gabriela Mistral.

GABRIELA MISTRAL

Lucila Godoy Alcayaga, excelsa gloria y orgullo de América, nació en Vicuña, Chile en la calle Maipú 759, el día 7 de abril de 1889, a las cuatro de la mañana. En una casita modesta, pero rodeada de flores por todas partes. Sus padres don Jerónimo Godoy, y doña Petronila Alcayaga de Godoy.

El año 1945, en Suecia fue agraciada con el Premio Nobel de Literatura, siendo este su mayor galardón.

El más alto galardón que otorgan nuestras letras Premio Nacional de Literatura recayó en 1951 sobre la recia personalidad de Gabriela Mistral, una humilde maestra rural que desde un principio fue amiga de la fama y luego de su consagración mundial.

Falleció a las 5.18 hrs del 10 de enero de 1957 a los 67 años de edad en el hospital general de Hempstead de la ciudad de New York, después de una prolongada enfermedad icteriana y deshidratación proveniente de un cáncer de páncreas.