Amanda Lee Myers del reconocido periodico 'USA TODAY' escribe acerca de esta historia que hace unos días conocimos por algunas notas aparecida en la TV chilena. Acá hay mas detalles de lo sucedido.

Publicamos a continuación texto del artículo en español (original en www.usatoday.com) con la traducción apoyada por "Google Translate":

'Donde se suponía que debía estar':

ESTADOUNIDENSE ROBADO CUANDO ERA UN BEBÉ Y DADO EN ADOPCIÓN ILEGAL EN CHILE, SE ENCUENTRA CON SU FAMILIA PERDIDA

Scott Lieberman se enteró de que fue adoptado por padres estadounidenses después de ser separado de su madre en Chile. Ahora tiene una nueva familia.

Un hombre de California que recientemente se enteró de que fue arrebatado de su madre en Chile y adoptado ilegalmente por una pareja estadounidense abrazó a la hermana con la que debería haber crecido durante su emotivo primer encuentro.

Scott Lieberman de San Francisco voló a los brazos de su hermana momentos después de aterrizar en Concepción en el centro de Chile.

Los dos se abrazaron con fuerza y sollozaron durante varios minutos. Luego, Lieberman conoció a casi dos docenas de otros miembros de la familia que se presentaron en el aeropuerto como una sorpresa.

"Todavía estoy procesando todo, y probablemente lo esté por un tiempo, meses, si no años", dijo Lieberman, de 42 años, a USA TODAY desde Cañete, Chile.

Mientras hablaba, su hermana recién descubierta, Jenny Escalona Mardones, de 45 años, frecuentemente le frotaba la espalda y apoyaba su cabeza sobre la de él.

"Aquí es donde se suponía que debía estar", dijo.

UNA FAMILIA CHILENA DESTROZADA

Durante décadas, Lieberman dijo que ni él ni sus padres adoptivos sabían cómo se separó de su madre cuando era un bebé. Un día, Lieberman se encontró con un artículo en la revista People sobre un bombero de Texas robado al nacer de su madre en Chile, y algo hizo clic.

"El conocimiento limitado que tenía sobre mi adopción, todo tenía más sentido en ese artículo que lo que me habían dicho y lo que había pensado toda mi vida", dijo.

Así que Lieberman contactó a “Nos Buscamos”, una ONG dedicada a reunir a las miles de personas estimadas con las familias chilenas de las que fueron arrebatados cuando eran bebés en las décadas de 1970 y 1980.

En cuestión de días, “Nos Buscamos” le confirmó a Lieberman que había sido manipulado por un traficante de niños que se hacía pasar por trabajador social y que lo más probable era que su madre fuera engañada o coaccionada para que lo entregara, dijo Suzi Wortman, la voluntaria que trabajó en su caso.

Wortman dijo que pudo sacar esas conclusiones utilizando registros públicos y otros métodos que no puede compartir públicamente.

Wortman también fue quien le presentó a Lieberman a su hermana, a quien encontró después de horas de buscar en las redes sociales y comunicarse con personas de apellido “Mardones”, apellido bien común en Chile. La relación se confirmó con pruebas de ADN gratuitas realizadas a través de una asociación que “Nos Buscamos” tiene con MyHeritage.

Finalmente, Lieberman se enteró de la familia que nunca conoció.

No tenían idea de que existía.

EL SILENCIO DE UNA MADRE... Y ESPERANZAS

Jenny dijo en español que su madre, Rosa Mardones Peña, nunca dijo una palabra sobre la existencia de Lieberman, y que su padre tampoco sabía. (Lieberman y Jenny tienen diferentes padres biológicos).

La madre murió de cáncer de huesos en 2015 a la edad de 58 años, sin saber qué pasó con su hijo.

Es una fuente de angustia tanto para Jenny como para Lieberman, quienes visitaron la tumba de Peña el jueves, llorando y abrazándose.

Lieberman dijo que quería "hablar con ella y estar con ella".

No llegar a conocer a su madre ha sido una de las partes más difíciles del viaje de Lieberman. Cuando su hermana le dio el perfume viejo de su madre y una caja de mandalas que ella había estado haciendo, dijo que se derrumbó.

"Lo perdí", dijo. "Estoy como, 'Esta es la conexión más física que podría tener con ella'. Solo tener este perfume y saber cómo olía ella".

Desde que Jenny supo que tenía un hermano, dijo que varias cosas extrañas que solía hacer su madre ahora tienen sentido. Como que le gustaría ir al aeropuerto para ver a la gente bajar de sus aviones, diciendo que solo quería ver pasar la vida.

“Ahora, en el contexto de todo, creemos que mi madre estaba esperando que alguien que se parecía a ella bajara del avión”, dijo Lieberman.

HOMBRE DE CALIFORNIA CONOCE A SU PADRE BIOLÓGICO CHILENO

Aunque Lieberman nunca conocerá a su madre biológica, conoció a su padre biológico poco después de aterrizar en Chile.

"Fue mucho", dijo Lieberman. "Nunca he conocido a nadie que se haya parecido a mí. Tengo 42 años y aquí estoy mirando a mi padre y estamos exactamente a la misma altura, tenemos las mismas orejas y la misma nariz y estoy mirándolo a los ojos y me veo allí. Lloré mucho".

Estar rodeado de una familia que se parece a él ha sido especial, dijo.

"Crecí principalmente con gente blanca. Me han llamado todo tipo de insultos raciales bajo el sol porque, además de ser chileno, podría ser de las islas del Pacífico, podría ser mexicano, podría ser medio negro. Traté con toda esa basura creciendo".

Su familia chilena, "muchos de nosotros tenemos los mismos ojos y las mismas sonrisas", dijo. "Es absolutamente salvaje".

¿AHORA QUE? MÁS VISITAS, TAL VEZ UN HOGAR

Desde 2014, “Nos Buscamos” dice que han reunido a más de 300 familias y tienen miles de casos más. Esperan crear conciencia sobre las adopciones ilegales en Chile antes de que sea demasiado tarde.

"Se está acabando el tiempo", dijo Wortman. "Si naciste en los años 80, entonces tu mamá probablemente en sus 60 o 70 años. Tuvimos muchas situaciones en las que encontramos madres biológicas con un par de meses de retraso porque ya habían muerto. Tenemos que avanzar en esto".

En cuanto a Lieberman, estará en Chile con su nueva familia por un par de semanas. Regresará con su novia para su cumpleaños en agosto y está pensando en comprar una casa allí.

“Pasar tiempo aquí, este pueblo Cañete, son 36.000 personas. Es muy pequeño, es hermoso”, dijo. "Es donde se suponía que debía estar. Aquí es donde se suponía que debía crecer".

Jenny dijo que sintió la presencia de su madre dentro de ella desde que murió, pero que se disipó cuando supo de la existencia de su hermano.

"Ella cree que el trabajo de nuestra madre está hecho", dijo Lieberman. “Quería que nos conociéramos. Quería que volviera a Cañete para conocer a mi familia… Por fin puede descansar. Por fin puede estar en paz”.